Excite翻訳で「まじっすか」

以前から、有効利用されるとともに笑いのネタとして使われてきたExciteの日英・英日翻訳機能。某所では、日本語を英訳させた後、その英文を日本語訳して元の日本語とのギャップを笑うという遊びが行われてきた。 例えば（これはあまり面白くないけど）、

人類は自らの行為に恐怖した。

　　　↓

Human beings feared in their act.

　　　↓

人間は彼らの行為で心配しました。

そりゃ心配だね。

という具合。

しかし、しょせんは機械翻訳。上記以上に予想を超える反応をすることがある。

まじっすか

を「日→英」翻訳すると……。Exciteよ、俺を笑い死させる気か。